espT_2100_00_01C
Espacio privado y espacio público
espagnol
39
Espacio privado y espacio público Sujet zéro 2020
Huertos en la ciudad
compréhension de l'oral • compréhension de l'écrit • expression écrite
Intérêt du sujet • Comment penser et créer une nouvelle ville et de nouvelles habitudes pour les habitants afin de développer le partage et le vivre-ensemble ?
Vous disposez d'abord de 5 minutes pour prendre connaissance de l'intégralité du sujet. Puis vous écouterez 3 fois le document 1. À l'issue de la 3e écoute, vous organiserez votre temps comme vous le souhaitez pour traiter la compréhension de l'oral, la compréhension de l'écrit et un sujet d'expression écrite.
Documento 1Madrid regulariza 12 huertos urbanos de los 40 que hay
© Zoomin / DR
Fuente: zoomin.tv, 16 de febrero 2015
Documento 2Cómo los huertos urbanos están recuperando las zonas degradadas y olvidadas de las ciudades
Ahora mismo, el cultivo y las huertas se asocian directamente al campo. La ciudad es el espacio para los edificios, el hormigón y los ruidos, pero no para el cultivo de vegetales, frutas y plantas variadas, a menos, claro está, que pensemos en un ordenado jardín para el disfrute más bien ornamental. Sin embargo, las cosas están cambiando. Las ciudades se están abriendo al cultivo y están recuperando espacios sin uso para que sus habitantes se encarguen de llenarlos con esos vegetales y frutales
En Santiago de Compostela, siguiendo con el ejemplo del principio, ya han convertido unos 12.000 metros cuadrados en huertas urbanas en las que trabajan unos 200 vecinos y las autoridades municipales tienen planes de extender el modelo a todavía más zonas y más barrios. Pero Santiago no es más que una entre muchas: Sevilla, Madrid, Vitoria o Valencia cuentan también con huertos en medio de la ciudad.
Lo que ha llevado al crecimiento de los huertos urbanos.
Pero ¿por qué han crecido tanto las huertas urbanas y por qué están cada vez más presentes? Parte de su éxito está marcado por el contexto socioeconómico. Los ciudadanos están cada vez más concienciados y quieren un entorno más verde. Buscan, por así decirlo, vivir más cerca de la naturaleza, aunque estén en el centro de las ciudades.
Además, la crisis económica también hizo que se fuese más consciente de este tipo de posibles acciones. Se empezó a valorar el poder acceder directamente a esa producción agrícola que en años de bonanza se buscaba sin grandes complicaciones en el supermercado.
Recuperando los espacios degradados.
Pero, además, las huertas urbanas se han convertido en una herramienta para recuperar el espacio por y para los ciudadanos, que se 'apropian'de él, y para reinventar espacios que muchas veces estaban vacíos, abandonados y degradados.
Los huertos urbanos han logrado que muchas zonas muertas de las ciudades tengan nueva vida. Uno de los casos más populares en España es el de EstoEsUnaPlaza, en el barrio madrileño de Lavapiés, que recuperó un espacio urbano que llevaba unas cuantas décadas sin uso y abandonado para convertirlo en un huerto y en un espacio comunitario abierto a los ciudadanos. En este caso, la iniciativa partió de los propios habitantes de la zona, aunque en ocasiones son las propias autoridades y organismos públicos los que usan los huertos urbanos como motor de cambio para zonas que necesitan reinventarse.
Los beneficios de los huertos urbanos no se limitan además a 'lavar la cara'de la zona y a convertir un espacio lleno hasta el momento de maleza y basura en un lugar agradable visualmente. Los expertos creen que este tipo de espacios generan mucho más sentimiento de comunidad. Hacen, por así decirlo, barrio.
Además, ayudan a generar una mayor conciencia en términos de dieta saludable y hacen que los ciudadanos en cierto modo aprendan a comer mejor y lo hagan. Al fin y al cabo, no se trata de que la ciudad se vaya a convertir en autosostenible en términos de alimentación, sino más bien de que sus habitantes tengan una relación diferente con la comida y con la naturaleza.
Compréhension de l'oral 10 points
Vous rendrez compte librement, en français, de ce que vous avez compris du document 1 (vidéo).
Compréhension de l'écrit 10 points
Vous rendrez compte librement, en français, de ce que vous avez compris du texte (document 2) et vous veillerez à établir un lien entre l'axe 2 du programme « Espace privé et espace public », le texte et le document vidéo (documents 1 et 2).
Expression écrite 10 points
Vous traiterez, en espagnol, un seul des deux sujets suivants, au choix. Répondez en 120 mots au moins.
Sujet A
Usted acaba de leer el texto “Cómo los huertos urbanos están recuperando las zonas degradadas y olvidadas de las ciudades”. Dé su opinión sobre el tema redactando un comentario para subirlo en internet.
Sujet B
Comente esta afirmación sacada del texto: “Los expertos creen que este tipo de espacios generan mucho más sentimiento de comunidad. Hacen, por así decirlo, barrio”.
Les clés du sujet
Compréhension de l'oral
Identifier les caractéristiques clés du document (1re écoute)
Affiner sa compréhension (2e et 3e écoutes)
Compréhension de l'écrit
Comprendre le document
Organiser sa réponse
Le sujet ne propose qu'un seul article de presse, composé de trois parties. Suivre ce découpage peut faciliter le compte rendu. La première partie expose l'origine des potagers urbains, la deuxième explique les raisons de leur croissance et, enfin, la troisième analyse les bénéfices pour la ville et les habitants.
Après ce compte rendu, montrez le lien entre l'article, la vidéo et l'axe « Espace privé et espace public ».
Expression écrite
Sujet A
Analyser le sujet. On vous demande votre avis sur la récupération des espaces vides pour la création de potagers en ville. Deux positions sont possibles : il s'agit d'une initiative positive (récupération d'espaces abandonnés, convivialité, etc.) ; mais elle présente certains inconvénients (pollution…).
Organiser ses idées. Commencez par présenter les potagers urbains. Ensuite, indiquez si vous trouvez qu'il s'agit d'une pratique positive ou si elle présente des inconvénients. L'utilisation d'expressions de l'opinion est indispensable (yo creo que… / en mi opinión…).
Sujet B
Analyser le sujet. Les potagers urbains génèrent chez les habitants des grandes villes un sentiment de communauté et des liens plus forts se créent entre les habitants d'un même quartier. Pour commenter cette affirmation, appuyez-vous sur les arguments développés dans la vidéo et dans le texte.
Organiser ses idées. Vous pouvez justifier l'affirmation avec les éléments suivants : amélioration de l'esthétique des espaces abandonnés, resserrant ainsi les liens entre les habitants ; espaces où les citadins peuvent échanger ; prise de conscience qu'un nouveau mode de vie est possible et bon pour la santé, donc appropriation de l'espace public pour la vie privée.
Compréhension de l'oral
Script
Voz en off (periodista): El ayuntamiento de Madrid acaba de regularizar 12 huertos urbanos en la capital de los cerca de 40 que existen. Es una tendencia muy de moda en otras ciudades europeas y de EE.UU. que poco a poco va calando en España. En Madrid, asociaciones vecinales y colectivos ecologistas llevaban años sembrando parcelas públicas abandonadas con hortalizas, frutas y verduras. Pero siempre estaban a expensas de que la policía municipal les echase de un día para otro. Bien sabido que las cosas de palacio van despacio, pero en Madrid parecen ir muy despacio. Hace 4 años ya que la Federación Regional de Asociaciones Vecinales de Madrid instó al ayuntamiento de la capital a regularizar la situación de esos huertos.
José Luis Fernández, Comisión Huertos Urbanos de la FRAVM: Lugares de convivencia generacional, es decir que hay gente mayor, gente que ha tenido huerto, gente que ha venido del pueblo y que, digamos, que al principio sobre todo era gente que tenía el conocimiento un poco más agrícola. Así que ha habido ese intercambio de saberes y de motivaciones, no, en el espacio del huerto y se sigue dando.
Voz en off (periodista): Los huertos urbanos son una afición para miles de personas en Madrid, desde mayores a familias enteras.
José, vecino de Las Tablas, Madrid: Pues mira, estamos con los niños y está bien, aunque es muy poquito pero suficiente para que se pueda mostrar para enseñárselo.
Banarmino, vecino de Las Tablas, Madrid: Me parece extraordinario para que personas puedan venir aquí a aprender un poco de lo que es la agricultura, en estado menor, y también puedan tener compañía con personas que puedan asociarse.
Voz en off (periodista): Esta iniciativa de huertos urbanos fue elegida en 2012 como buena práctica por el comité hábitat de Naciones Unidas en las categorías de gestión ambiental, arquitectura y diseño urbano y participación ciudadana y riqueza natural.
Proposition de compte rendu en français
Ce reportage télévisé présente la régularisation des potagers urbains à Madrid. Un journaliste explique tout d'abord l'origine de ces potagers : il s'agit d'une tendance qui vient d'Europe et des États-Unis et qui prend de l'ampleur en Espagne. Depuis plusieurs années, ces potagers se sont multipliés (il en existe environ 40) et la mairie de Madrid a décidé d'en régulariser 12 à la demande d'une association d'habitants usagers des potagers.
Deux usagers et un membre de l'association montrent ensuite que ces potagers sont des lieux de partage de connaissance de l'agriculture et de savoir-faire. Ils expliquent également que les potagers sont devenus une passion pour des personnes très différentes : des personnes qui habitaient la campagne ou des familles avec leurs enfants. Les plus anciens peuvent ainsi partager leur savoir avec les plus jeunes.
conseil
Lorsque plusieurs personnes interviennent, regroupez les interventions en fonction des thématiques abordées. Ici, ce que disent les deux usagers et le membre de l'association peut être regroupé car ils expriment des idées sensiblement identiques.
Enfin, le journaliste conclut que cette initiative a été récompensée en 2012 par le comité habitat des Nations unies comme une « bonne pratique » pour l'environnement, le design urbain, l'architecture…
Compréhension de l'écrit
Dans l'imaginaire collectif, l'agriculture et les potagers sont associés à la campagne et les buildings à la ville. Mais un changement s'opère aujourd'hui : les villes s'approprient les zones non occupées pour y créer des potagers. En Espagne, de nombreuses villes connaissent ce phénomène.
Le succès de ces potagers urbains s'explique par le fait que les habitants veulent de plus en plus vivre dans un environnement plus vert tout en restant dans le centre-ville. À cela s'ajoute une raison économique : la crise a provoqué une prise de conscience et les citadins souhaitent un accès direct aux fruits et légumes.
Enfin, les habitants veulent se réapproprier leur espace afin de redonner de la vie. Ces espaces deviennent des lieux communautaires où les habitants réapprennent à avoir une alimentation saine. On peut voir une pointe d'humour à la fin de l'article, lorsque le journaliste explique que le but n'est pas que les villes deviennent « autosuffisantes ».
des points en +
Si vous réussissez à repérer le ton du document que vous analysez, signalez-le : cela peut faire la différence avec d'autres candidats.
Le lien avec l'axe « Espace privé et espace public » est évident : avec ces potagers, certaines zones urbaines deviennent alors des espaces privés puisque les habitants eux-mêmes gèrent les potagers et profitent des fruits et légumes cultivés. De plus, comme la vidéo l'a très bien montré, ces espaces permettent à tous de partager leurs savoir-faire et de mieux vivre ensemble.
Expression écrite
des points en +
Dans les deux sujets, vous devez donner votre avis. Pour cela, privilégiez les expressions, suivies du subjonctif, telles que « Me parece increíble que … / me parece genial que … / me sorprende que … ».
Sujet A
Acabo de leer un artículo sobre los huertos urbanos. Los habitantes de las ciudades recuperan los espacios abandonados para implantar en ellos verdaderos huertos. Me parece genial que la gente haga este tipo de cosas.
Primero, permite mejorar el aspecto “físico” de la ciudad, embelleciendo los espacios vacíos. Además, los usuarios comparten su saber y aprenden a comer de manera más sana y respetando su entorno.
vocabulaire
embellecer : embellir
compartir : partager
Sin embargo, creo que hay inconvenientes también ya que la contaminación de los coches puede estropear la calidad de las plantas cultivadas. De hecho, puede ser muy malo para la salud de los que comen las frutas. Me sorprende que no hayan pensado en este problema.
vocabulaire
estropear : abîmer, gâcher
te basta con : il te suffit de
En fin, si quieres saber más sobre este tema, te basta con ir en internet y escribir en un buscador “huertos urbanos”, encontrarás mucha información.
(137 palabras)
Sujet B
La cita del texto expresa el hecho que los huertos urbanos generan en los habitantes el sentimiento de pertenencia a una comunidad. Se crean vínculos más fuertes entre los habitantes de un barrio.
vocabulaire
la pertenencia : l'appartenance
un vínculo : un lien
adueñarse de = apropiarse de
un vecino = un habitante
Para justificar esta idea, podemos explicar primero que, al crear esos huertos, los habitantes mejoran el aspecto estético de los espacios abandonados en el seno de su barrio. Sienten que forman parte de este nuevo lugar que acaban de crear, casi podemos decir que se adueñan de su barrio para embellecerlo.
Además del aspecto estético, los vecinos del barrio mejoran sus condiciones de vida. En efecto, aprenden a compartir sus conocimientos, sus prácticas y mejoran su alimentación. Toman conciencia que un nuevo modo de vida es posible y, sobre todo, bueno para la salud.
Me parece increíble que la vuelta a un modo de vida más natural pueda crear esas relaciones entre los habitantes de un barrio.
(150 palabras)