Souvent, en anglais, il n'y a pas de correspondance entre la manière dont un mot s'écrit et celle dont il se prononce. Un même son peut s'écrire de manières différentes.
Exemple
Le son /i:/ peut être écrit : ee dans tree, e dans extreme, ea dans reason, ie dans believe, ei dans receive, ey dans key, eo dans people, i dans machine.
La même voyelle peut se prononcer de manières différentes.
Exemple
O se prononce : /ɒ/ dans hot, /ɔ:/ dans four, /oʊ/ dans don't, no, /ʌ/ dans love, blood, flood et country, /i/ dans women, /ɜ:/ dans work et world.
Si vous ne connaissez pas un mot, cherchez comment le prononcer dans un dictionnaire en ligne.
Conseil
Entraînez-vous à prononcer correctement ces mots souvent écorchés par les francophones : money, children, country, cowboy, Britain, young, heart, blood, recipe, study, video…
Certaines lettres ne sont jamais prononcées :
L dans wou(l)d, cou(l)d, shou(l)d, wa(l)k, ha(l)f ;
K dans (k)nee, (k)now ;
T dans cas(t)le, lis(t)en, Chris(t)mas ;
B dans plum(b)er, de(b)t, dou(b)t, su(b)tle.
Tout mot porte un accent tonique (stress). Tout le secret du fameux « accent anglais » est de respecter l'alternance des formes accentuées (fortes) et non accentuées (faibles).
Une voyelle non accentuée est le plus souvent réduite à /ə/, le son vocalique le plus fréquent de l'anglais : ə'pinion, craftsmən, 'Chinə, Jə'pan, 'Itəly, 'secənd, 'Britən.
Conseil
Exercez-vous régulièrement à l'entretien en vous enregistrant. Voici quelques sites permettant d'améliorer votre prononciation et d'enrichir votre vocabulaire :
– BBC : Learning English ;
– British Council : Learn English ;
– English Listening Lesson Library Online.
Point grammatical
Les constructions verbe + verbe
En français, lorsque deux verbes se suivent, le second est à l'infinitif. En anglais, il y a trois possibilités qui dépendent de la nature du premier verbe.
La base verbale se trouve après :
– les auxiliaires de modalité : can/could, may/might, must, will/would, shall/should :
Could you repeat, please? Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ?
– make, let :
It is a way to make society change. C'est une façon de faire changer la société.
Let me think! Laissez-moi réfléchir !
La forme V-ing se trouve après les expressions de goût et de préférence : like, love, enjoy, prefer, dislike, hate, I can't stand/bear, I don't care/mind, it is worth…
I like working in a team. J'aime travailler en équipe.
I can't bear/stand being contradicted. Je ne supporte pas d'être contredit(e).
I don't care/mind working late. Cela m'est égal de travailler tard.
It is worth fighting for. Cela vaut la peine de se battre pour cela.
La phrase infinitive s'emploie après les verbes exprimant une volonté ou une préférence : ask, expect, hope, order, plan, refuse, tell, want, would like… On utilise les pronoms compléments : me, him, her, it, us, you, them.
I expect them to know their trade. Je m'attends à ce qu'ils connaissent leur métier.