Art et pouvoir

Merci !

Fiches
Classe(s) : 1re Générale - 1re ST2S - 1re STI2D - 1re STL - 1re STMG - Tle Générale - Tle ST2S - Tle STI2D ... | Thème(s) : Art et pouvoir
 

La relación entre arte y poder da lugar a diversas preguntas: ¿qué funciones tiene el arte en la sociedad? ¿Puede ser el arte un contrapoder? ¿Queda libre el artista cuando crea?

I Las funciones del arte

Tableau de 10 lignes, 2 colonnes ;Corps du tableau de 10 lignes ;Ligne 1 : • la representación estética; la représentation esthétique; Ligne 2 : • el testimonio (testimoniar); le témoignage (témoigner); Ligne 3 : • la expresión, la emoción; l’expression, l’émotion; Ligne 4 : • poner énfasis, celebrar; mettre l’accent, célébrer; Ligne 5 : • la literatura, el teatro; la littérature, le théâtre; Ligne 6 : • la pintura, la música; la peinture, la musique; Ligne 7 : • la arquitectura, la escultura; l’architecture, la sculpture; Ligne 8 : • el cine, el cómic; le cinéma, la bande dessinée; Ligne 9 : • retratar, simbolizar; portraitiser, symboliser; Ligne 10 : • el mercado del arte; le marché de l’art;

en contexto

Las artes pueden glorificar momentos históricos: el techo de la galería de los Espejos de Versailles celebra las conquistas de Luis XIV.

Les arts peuvent glorifier des moments historiques : le plafond de la galerie des Glaces de Versailles célèbre les conquêtes de Louis XIV.

El cuadro «El dos de mayo», de Francisco de Goya, constituye a la vez un testimonio histórico de la Guerra de Independencia (1808-1814) y una denuncia de los horrores de la guerra.

Le tableau « Le deux mai », de Francisco de Goya, constitue à la fois un témoignage historique de la Guerre d’Indépendance (1808-1814) et une dénonciation des horreurs de la guerre.

II Poder y contrapoder

Tableau de 9 lignes, 2 colonnes ;Corps du tableau de 9 lignes ;Ligne 1 : • la propaganda ideológica; la propagande idéologique; Ligne 2 : • estar al servicio del poder; être au service du pouvoir; Ligne 3 : • influenciar, influir; influencer; Ligne 4 : • la difusión (difundir); la diffusion (diffuser); Ligne 5 : • el artista comprometido; l’artiste engagé; Ligne 6 : • la denuncia (denunciar); la dénonciation (dénoncer); Ligne 7 : • la censura, la subversión; la censure, la subversion; Ligne 8 : • la controversia, el desacuerdo; la controverse, le désaccord; Ligne 9 : • la contracultura; la contre-culture;

en contexto

El Pop art, el movimiento punk y el piercing, incluso, son corrientes subversivos en las que se manifiesta libremente la voluntad de cambio.

Le Pop art, le mouvement punk et même le piercing sont des courants subversifs où se manifeste librement la volonté de changement.

III Creación y libertad

Tableau de 9 lignes, 2 colonnes ;Corps du tableau de 9 lignes ;Ligne 1 : • el artista famoso ≠ maldito; l’artiste de renom ≠ maudit; Ligne 2 : • el vanguardista; l’artiste d’avant-garde; Ligne 3 : • el arte oficial o popular; l’art officiel ou populaire; Ligne 4 : • el rebelde, la resistencia; le rebelle, la résistance; Ligne 5 : • la sátira, el panfleto; la satyre, le pamphlet; Ligne 6 : • el cartel; l’affiche; Ligne 7 : • la caricatura; la caricature; Ligne 8 : • el arte callejero; le street art; Ligne 9 : • el graffiti, el mural; le graffiti, la fresque;

en contexto

El muralismo constituye un fenómeno artístico y social determinante en América latina: el arte deja de ser un adorno y se convierte en un medio de comunicación al servicio de la comunidad.

Le muralisme constitue un phénomène artistique essentiel en Amérique latine : l’art cesse d’être un ornement et devient un moyen de communication au service de la communauté.

Pour lire la suite :