Confusions courantes

Merci !

Fiches
Classe(s) : 1re ES - 1re L - 1re S - 1re STI2D - 1re STMG - 1re ST2S - 1re STL - Tle ES ... | Thème(s) : Lexique : les outils de base
Corpus - | Corpus - 1 Fiche
 
Confusions courantes

FB_Bac_98600_AngT_TT_042

42

81

3

Un certain nombre de mots anglais donnent lieu à des confusions de la part des francophones. Sachez les différencier.

agree agreed

  • agree (être d’accord) est un verbe.

He does not agree with her. Il n’est pas d’accord avec elle.

  • agreed : prétérit de agree

I agreed with her. J’étais d’accord avec elle.

close to near (près de)

  • close to

She lives close to the school. Elle habite près de l’école.

  • near

She lives near the school. Elle habite près de l’école.

die dead death

  • die : mourir (verbe)

He died in 1963. Il est mort / Il mourut en 1963.

  • dead : mort (adjectif décrivant un état)

He is dead. Il est mort.

  • death : la mort (nom)

No one can escape death.

Personne ne peut échapper à la mort.

during for

  • during : pendant (période dans laquelle on se situe)

during the holidays : pendant les vacances

  • for : pendant + indication de durée

for six months : pendant six mois

economic economical

  • economic : économique (du domaine de l’économie)

Britain’s economic policy : la politique économique de la ­Grande-Bretagne

  • economical : économique (qui n’est pas cher)

This is an economical trip. C’est un voyage qui ne revient pas cher.

grow grow up

  • grow : augmenter

The number of unemployed people is growing.

Le nombre de chômeurs augmente.

  • grow up : grandir (pour une personne)

She grew up in London. Elle a grandi à Londres.

hard hardly

  • hard (adjectif ou adverbe) : dur / durement

He works hard. Il travaille dur.

  • hardly (adverbe) : à peine

He hardly studies. Il n’étudie presque pas.

learn teach

  • learn : apprendre

He learns English. Il apprend l’anglais.

  • teach : enseigner (apprendre)

She teaches us English. Elle nous apprend l’anglais.

in front of faced with

  • in front of : devant (sens propre)

He’s in front of me. Il est devant moi.

  • faced with : devant (sens figuré)

Faced with this situation… Devant cette situation…

notez bien
  • an advert : une publicité
  • Ø advertising ou Ø publicity : la publicité (en général)
  • as : comme / en tant que
  • like : comme / à la manière de
  • a chance : une occasion
  • Ø chance : le hasard
  • Ø luck : la chance
  • choose : choisir
  • a choice : un choix
  • a criticism : une critique
  • a critique : un critique
  • an experience : une expérience vécue
  • an experiment : une expérience scientifique
  • last : en dernier lieu
  • at last : enfin
  • a photograph : une photographie
  • a photographer : un photographe
  • Ø photography : la photographie [art]
  • a problem : un problème
  • an issue : un problème / une question dont on débat
  • say something (to somebody)
  • mais tell somebody (something)
  • Ø travel : les voyages
  • a trip / a journey : un voyage

>>