Confusions fréquentes

Merci !

Fiches
Classe(s) : 1re ES - 1re L - 1re S - 1re STI2D - 1re STMG - 1re ST2S - 1re STL - Tle ES ... | Thème(s) : Lexique : les outils de base

Mots pièges

der Junge(-en) : le garçon
der Jugendliche(-n) : le jeune, les jeunes
die jungen Leute (= die Jugend) : les jeunes (= la jeunesse)

darstellen : représenter (tableau)
vorstellen : présenter
sich vorstellen (+ datif) : se représenter, s’imaginer

Das Bild stellt eine Landschaft dar.
Le tableau représente un paysage.
Ich stelle mich vor : Frau Schmidt.
Je me présente : Mme Schmidt.
Stell Dir vor, er hat gewonnen.
Imagine un peu ! Il a gagné.

gewinnen : gagner (sport, prix)
verdienen : gagner (de l’argent)

Er gewann die Goldmedaille bei den Olympischen Spielen.
Il a gagné la médaille d’or aux jeux olympiques.
Bei ihrer neuen Stelle verdient sie mehr.
Dans sa nouvelle place, elle gagne davantage.

das Jura : le droit (matière étudiée)
das Recht : le droit (raison, bon droit)

Er studiert Jura. Il étudie le droit.
die Menschenrechte : les Droits de l’Homme

kaufen : acheter / verkaufen : vendre
der Käufer : l’acheteur / der Verkäufer : le vendeur

lernen : apprendre par soi-même (l’élève)
lehren : apprendre à quelqu’un, enseigner (le professeur)
erfahren : apprendre (par autrui, par expérience)

Der Schüler lernt seine Lektion.
L’élève apprend sa leçon.
Sie lehrt sie Deutsch. (double accusatif)
Elle leur apprend l’allemand.
Ich habe es durch die Zeitung erfahren.
Je l’ai appris par le journal.

verlieren (o, o) : perdre
lösen : résoudre un problème (en anglais to lose = perdre)

theoretisch / die Theorie : théorique / la théorie
praktisch / die Praxis : pratique / la pratique

Expressions différentes et de sens voisin

das Gehalt : le traitement (fonctionnaire, employé)
der Lohn : le salaire (ouvrier)
der Verdienst : le gain

warten auf + accusatif : attendre

Er wartet auf sie. Il l’attend.

erwarten + accusatif : attendre

Er erwartet sie in einer Stunde. Il l’attend dans une heure.

jdm gehören : appartenir à

Wem gehört diese Tasche? À qui appartient ce sac ?

gehören zu + datif : faire partie de
Das gehört zu seiner Arbeit. Ça fait partie de son travail.
angehören + datif : faire partie de

Gehörst du einer Partei an? Es-tu membre d’un parti ?

schaffen (schuf, geschaffen) : créer

Karl Lagerfeld hat einen neuen Stil geschaffen.
Karl Lagerfeld a créé un nouveau style.

schaffen (schaffte, geschafft) : faire, réaliser un travail

Heute habe ich viel geschafft. Aujourd’hui j’ai bien travaillé.

Expressions identiques et de sens contraire

kündigen + datif : licencier

Er hat ihm gekündigt. Il l’a licencié.

kündigen : donner son congé, quitter son travail

Er hat gekündigt. Il a donné son congé.

leihen : prêter

Er hat mir 100 Euro geliehen. Il m’a prêté 100 euros.

leihen : emprunter

Er hat von mir 100 Euro geliehen. Il m’a emprunté 100 euros.