Cuando se contemplan las mutaciones de nuestras sociedades tan diversas y abiertas, cabe preguntarse sobre el pluriculturalismo y los problemas de integración que conlleva.
I Un mundo pluricultural
en contexto
Los movimientos migratorios son un fenómeno que no podemos ignorar: constituyen una realidad que enriquece las relaciones entre los pueblos.
Les mouvements migratoires sont un phénomène que nous ne pouvons ignorer : ils constituent une réalité qui enrichit les liens entre les peuples.
«Porque si España es no sólo Cristiana, sino árabe y judía, también es griega, cartaginesa, romana, y tanto gótica como gitana». Carlos Fuentes.
« Parce que l'Espagne n'est pas seulement chrétienne mais également arabe, juive, grecque, carthaginoise, romaine et gothique autant que gitane ». D'après Carlos Fuentes.
II Inclusión – exclusión – cohesión
en contexto
En 1992, en ocasión del Quinto Centenario de la llegada de los europeos a América, diversas organizaciones indígenas, intelectuales y dirigentes políticos denunciaron la colonización.
En 1992, à l'occasion du Cinquième Centenaire de l'arrivée des Européens en Amérique, plusieurs organisations indigènes, intellectuels et dirigeants politiques ont dénoncé la colonisation.
III ¿Hacia un proyecto solidario común?
en contexto
En Estados Unidos, los hispanos constituyen el grupo minoritario más grande y de mayor crecimiento. Después del inglés, el español es el segundo idioma con mayor número de hablantes.
Aux États-Unis, la population hispanique constitue le groupe minoritaire le plus important et celui qui a la plus forte croissance. Après l'anglais, l'espagnol est la seconde langue la plus parlée.