Faux amis

Merci !

Fiches
Classe(s) : 1re ES - 1re L - 1re S - 1re STI2D - 1re STMG - 1re ST2S - 1re STL - Tle ES ... | Thème(s) : Lexique : les outils de base

Il s’agit de mots qui se ressemblent mais dont le sens diffère d’une langue à l’autre. Voici une liste non exhaustive :

accidente: attaque d’apoplexie

accident : incidente, infortunio

affollarsi: se presser (en foule)

s’affoler : perdere la testa

albergo: hôtel

auberge : locanda, osteria

assai: très, beaucoup

assez : abbastanza

bagnarsi: se mouiller

se baigner : fare il bagno

botte: tonneau

botte : stivale (m.)

budino: flan, crème renversée

boudin : sanguinaccio

bugia: mensonge

bougie : candela

camera: chambre

caméra : cinepresa

cantina: cave

cantine : mensa

cava: carrière (de pierre)

cave : cantina

delitto: crime

délit : reato

digiunare: jeûner

déjeuner : pranzare, pranzo

entro: d’ici, dans un délai de

entre : fra, tra

esperto: expérimenté

expert : perito

fattore: fermier

facteur : postino, portalettere

feriale: ouvrable

férié : festivo

fermare: arrêter

fermer : chiudere

firma: signature

firme : ditta

gara: compétition, course

gare : stazione

magazzino: entrepôt

magasin : negozio, bottega

mai: jamais

mai : maggio

mancia: pourboire

manche : manica

morbido: mœlleux

morbide : morboso

quadro: tableau

cadre : cornice

riviera: rivage, côte

rivière : fiume (m.)

roba (sing.): affaires, biens

robe : veste, vestito, abito

sala: salle

sale : sporco

salire: monter

salir : sporcare

scenario: décor

scénario : sceneggiatura

su: sur

sous : sotto

tornare: revenir

tourner : girare, voltare

trucco: maquillage

truc : coso

veste: robe

veste : giacca

Ne confondez pas !

è (verbe essere): il est

e (conjonction): et

un po’ (un poco): un peu

può (verbe potere): il peut

poi (dopo): puis, ensuite

puoi (verbe potere): tu peux

avanti: en avant (espace)

Venite avanti!

prima: avant (temps)

Prima di partire, telefonami!

dove: où (espace)

Abita in una città dove c’è molto verde.

quando: où (temps)

Era il tempo quando la Tivù non esisteva.

no: non (réponse négative)

Ti è piaciuto il film? No!

non: ne… pas (négation)

Non mi è piaciuto per niente.

Attention à l’orthographe des mots suivants.

représenter : rappresentare

une émission : una trasmissione

le problème : il problema

le personnage : il personaggio

une image : un’immagine

la république : la repubblica

commencer : cominciare