Infinitif (« to + verbe ») ou base verbale ?

Merci !

Fiches
Classe(s) : 2de - 3e | Thème(s) : La phrase
 

Certains verbes anglais sont suivis de l’infinitif, d’autres seulement de la base verbale.

1 Verbe + to + verbe

 Certains verbes sont suivis de l’infinitif (to + V), notamment : advise, agree, ask, choose, decide, expect, force, hope, manage, wish, offer, promise, recommend, refuse, want

He agreed to leave later.

Il était d’accord pour partir plus tard.

They managed to rescue him.

Ils réussirent à le sauver.

attention ! Avec want, un complément peut s’insérer avant l’infinitif.

He wants to work. Il veut travailler.

He wants John (him) to go to the post office.

Il veut que John (qu’il) aille à la poste.

 À la forme négative, il faut ajouter not devant l’infinitif.

I promised not to send the letter.

J’ai promis de ne pas envoyer la lettre.

2 Verbe + base verbale

Make + base verbale traduit l’idée que l’on fait faire quelque chose à quelqu’un. Make suppose la contrainte, la force.

He made her tidy up her room.

Il lui a fait ranger sa chambre.

Let + base verbale traduit l’idée d’autorisation, de permission.

His parents let him stay out late.

Ses parents le laissent sortir tard le soir.

Help + base verbale traduit l’idée de demander de l’aide à quelqu’un.

Help me carry my luggage.

Aide-moi à porter mes bagages.

Help + to + verbe est une tournure plus formelle.