Terminale générale Italien Le groupe nominal

Corpus - | Corpus - 1 Fiche

Les articles définis contractés

FB_Bac_98604_ItaT_TT_032

Les articles contractés résultent, comme en français, de la contraction d'une préposition avec un article défini.

1Les prépositions concernées?: a, di, da, in, su

? A est le plus souvent l'équivalent de «?à?».

Andremo in vacanze al mare.

Mais?:

Questa casa è di Paolo.

Cette maison est à Paolo.

? Di correspond en général à «?de?».

Volete una tazza di caffè?

Mais?:

Di primavera, piove spesso da noi.

Au printemps, il pleut souvent chez nous.

? Da exprime essentiellement l'origine dans le temps et dans l'espace («?de?»).

Il professore sarà assente dalle otto alle nove. (temps)

È arrivato da Londra ieri sera. (espace)

Mais il signifie également?:

«?à?»?: la carta da lettere
«?chez?»?: Vado dal dentista.
«?depuis?»?: Vi aspetto da molto.
«?par?»?: È curato dal medico.

? In signifie «?dans?» et «?en?».

Il latte è nel frigorifero.

In estate, c'è molta gente sulla spiaggia.

? Su signifie «?sur?» (et non «?sous?»?=sotto)

Il gatto dorme sul letto.

notez bien

Il n'y a pas d'équivalences systématiques entre l'italien et le français dans l'emploi des prépositions. Il est donc nécessaire, dans certains cas, de se référer au dictionnaire.

2Les formes des articles contractés

Les prépositions a, di, da, in, su se contractent avec tous les articles définis.

Voici les formes qui en résultent?:

?	il	l'	lo	?	i	gli	?	la	l'	le
a	al	all'	allo		ai	agli		alla	all'	alle
di	del	dell'	dello		dei	degli		della	dell'	delle
da	dal	dall'	dallo		dai	dagli		dalla	dall'	dalle
in	nel	nell'	nello		nei	negli		nella	nell'	nelle
su	sul	sull'	sullo		sui	sugli		sulla	sull'	sulle

Vado al cinema ogni sabato.

Siamo appena tornati dagli Stati Uniti.

Il direttore delle vendite è in viaggio d'affari.

notez bien

La contraction avec la prépostion con n'est plus obligatoire.

Esco cogli amici. / Esco con gli amici.

3Cas particuliers

? Certaines expressions avec les prépositions a etin ne comportent pas d'article défini.

a casa, a scuola, a teatro, a Nord…

Ieri sono restato a casa.

Ci vediamo domani a scuola.

Andrete a teatro sabato sera?

A Nord di Milano, c'è il lago di Como.

in cucina, in campagna…

Pranziamo in cucina oggi!

In campagna, c'è meno inquinamento.

? Mais, en général, on met l'article lorsque le lieu est déterminé.

Vado a scuola. / Vado alla scuola elementare.

Les articles définis contractés

1Les prépositions concernées?: a, di, da, in, su

2Les formes des articles contractés

3Cas particuliers

Pour lire la suite