Corpus - | Corpus - 1 Fiche

Les particules et préfixes verbaux

FB_Bac_98599_AllT_TT_043

On peut distinguer les particules verbales, qui sont le plus souvent séparables, et les préfixes verbaux qui, eux,
sont toujours inséparables.

1Les particules séparables

Elles sont plus nombreuses que les particules inséparables (ou préfixes verbaux).

La particule séparable est toujours accentuée.

Elle change ou précise le sens du verbe.

nehmen?: prendre

>mitnehmen?: emmener, emporter

Er hat das Bild mitgenommen.

Il a emporté le tableau.

La particule séparable est séparée du radical verbal aux temps simples – présent et prétérit – dans une phrase autonome.

Sie fährt heute Morgen ab.

Elle part ce matin.

Elle est rattachée au radical verbal aux autres temps et dans la subordonnée.

Le ge- du participe II ainsi que le zu qui précède l'infinitif se placent entre la particule et le radical verbal.

2Les particules inséparables (préfixes verbaux)

Il y en a huit : be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-.

Les particules inséparables ne sont jamais accentuées.

Un certain nombre de particules sont tantôt séparables, tantôt inséparables: durch, über, um, unter, wieder.

	Inséparable	Séparable
*wieder*-	[uniquement dans le verbewiederholen] WiederholenSie, bitte! Répétez, s'il vous plaît!	[dans tous les autres cas] Ichkommegleichwieder. Je reviens tout de suite.
*durch*et um	[lorsqu'elles gardent le sens de la préposition :durch(à travers),um(autour de)] Siedurchquerendas Dorf. Ils traversent le village. Wirumgehendas Problem. Nous contournons le problème.	[lorsqu'elles ont un autre sens que celui de la préposition] Wannziehstduum? Quand est-ce que tu déménages ?
*überet unter*	[dans les verbes transitifs, où la préposition n'a qu'un sens atténué :übersetzen(traduire),unternehmen(entreprendre)…] Unterbrichmich nicht! Ne m'interromps pas !	[lorsqu'elles gardent le sens de la préposition, comme dansüberlaufen(déborder) ouuntergehen(se coucher [le soleil])] Die Sonnegeht unter. Le soleil se couche.