Les prépositions a, en, de et con peuvent introduire des compléments de sens divers.
I Préposition a
Après un verbe de mouvement
• Iremos a España en abril. Nous irons en Espagne en avril.
• Vendréis a verme. Vous viendrez me voir.
Devant un COD de personne
Conozco a tu padre.
Je connais ton père.
Pour exprimer la simultanéité
Al oír el timbre, salieron.
En entendant la sonnerie, ils sortirent.
Pour exprimer l'ordre
¡A trabajar! Au travail !
II Préposition en
Pour situer dans un lieu
Nació en Cáceres pero vive en Logroño.
Il est né à Cáceres mais il habite à Logroño.
Pour situer dans le temps
Estamos en el siglo veintiuno.
Nous sommes au vingt et unième siècle.
Notez bien
creer en : croire à / en
pensar en : penser à
reparar en : remarquer
tardar en : tarder à, mettre (du temps) à
rápido en : rapide à
et d'autres expressions comme :
Has hecho bien en felicitarle. Tu as bien fait de le féliciter.
Habla en voz baja. Il parle à voix basse.
III Préposition de
Pour exprimer l'origine
Son de Buenos Aires.
Ils sont de Buenos Aires.
Pour exprimer l'appartenance
Es de mi tío.
C'est à mon oncle.
Pour exprimer une caractéristique essentielle
Es de madera.
C'est en bois.
Pour exprimer un emploi
trabajar de albañil : travailler comme maçon
Pour exprimer une condition
De olvidarlo… Si tu oubliais…
Pour exprimer la cause
morirse de sed : mourir de soif
Notez bien
enterarse de la noticia : apprendre la nouvelle
examinarse de lengua : passer un examen de langue
huir del peligro : fuir le danger
ir de compras : aller faire les courses
IV Préposition con
Pour exprimer l'accompagnement, la manière, l'accord…
Vendré con una amiga. Je viendrai avec une amie.
Andaba con paso ligero. Il allait d'un pas léger.
Quisiera un café con leche. Je voudrais un café au lait.
¿Está usted de acuerdo con él? Êtes-vous d'accord avec lui ?
Notez bien
conmigo : avec moi ; contigo : avec toi ; consigo : avec soi
contar con alguien : compter sur quelqu'un
contentarse con poco : se contenter de peu
conformarse con eso : se contenter de ça