Ne pas confondre (2)

Merci !

Fiches
Classe(s) : 2de - 3e | Thème(s) : Communiquer
 

experience / experiment

experience : expérience vécue

Living in India was an unforgettable experience.

Vivre en Inde fut une expérience inoubliable.

experiment : expérience scientifique

We’ll never carry out experiments on animals.

Nous ne mènerons jamais d’expériences sur des animaux.

politics / policy

politics : la politique en général [au singulier en français]

My husband is not interested in politics.

Mon mari ne s’intéresse pas à la politique.

policy : ligne de conduite, règle de comportement

It is our policy to hire foreign people.

C’est notre politique d’embaucher des étrangers.

trip / travel / journey

trip : voyage / séjour

I’ll make a trip to Egypt next year.

Je ferai un voyage en Égypte l’année prochaine.

travel : les voyages en général [pas d’article]

cheap travels : les voyages bon marché

journey : voyage [transport]

the journey from la to nyc : le voyage de la à nyc

work / job

work : le travail en général

Work is interesting here. Le travail est intéressant ici.

job : un travail / un emploi

He lost his job. Il a perdu son travail.

hard / hardly

hard (adjectif ou adverbe) : dur

a hard job : un travail dur (difficile)

He works hard. Il travaille dur (durement).

hardly : à peine, difficilement

She can hardly eat. Elle peut à peine manger.

sensitive / sensible

sensitive : sensible [du domaine de l’émotion]

She can’t watch horror films; she’s too sensitive.

Elle ne peut pas regarder des films d’horreur ; elle est trop sensible.

sensible : sensé / raisonnable

She will give you good advice; she’s a sensible person.

Elle te donnera de bons conseils ; c’est une personne sensée.

small / little

small : petit en taille [objectif]

This bed is too small. Ce lit est trop petit.

little : petit avec une nuance d’affection [subjectif]

my little brother : mon petit frère

as / like

as (+ verbe, nom) : comme / en tant que

as you like : comme vous voulez

as in summer : comme en été

as a singer : en tant que chanteur

like (+ nom) : comme / à la manière de

like her friend : comme son ami

during / for

during : pendant [le moment]

during the holidays : pendant les vacances

for : pendant [la durée]

I travelled for two months last year.

L’an dernier, j’ai voyagé pendant deux mois.

each / every

each day : chaque jour

every day : tous les jours

still / not yet

still : encore / toujours

She is still beautiful. Elle est encore belle.

Are you still playing football?

Tu joues toujours au foot ?

not … yet : pas encore

He isn’t here yet. Il n’est pas encore là.