« On »

Merci !

Fiches
Classe(s) : 1re ES - 1re L - 1re S - 1re STI2D - 1re STMG - 1re ST2S - 1re STL - Tle ES ... | Thème(s) : Lexique : les outils de base

La forme impersonnelle n’existe pas en tant que telle en italien. Les équivalents de « on » en italien varient donc en fonction du sujet implicite qu’il représente.

« On » = 3e personne du pluriel

Dicono che il Papa sia malato.
(= Alcune persone dicono… / Tutti dicono)
On dit que le Pape est malade.

« On » = 1re personne du pluriel

Non diciamo sempre ciò che pensiamo.
(= Noi : tu ed io, voi ed io)
On ne dit pas toujours ce que l’on pense.

« On » = 2e personne du singulier

Entri e trovi subito l’ascensore.
(= Tu : una persona qualsiasi)
On entre et on trouve tout de suite l’ascenseur.

« On » = uno = 3e personne du singulier

Quando uno vuole riuscire deve impegnarsi.
Quand on veut réussir, il faut s’engager à fond.

« On » = si + 3e personne du singulier

La forme si + 3e personne du singulier (forme « passivante ») est très employée car elle peut remplacer toutes les autres.

Si dice che il Papa sia malato.
Non si dice sempre ciò che si pensa.
Si entra e si trova subito l’ascensore.
Quando si vuole riuscire ci si deve impegnare.
  • Si le verbe est transitif et suivi d’un complément d’objet, il s’accorde avec ce complément.
Si vede un turista.
Si vedono molti turisti.
À RETENIR
mais
  • Si le verbe est précédé d’un verbe « servile », il faut anticiper l’accord avec le complément.
Si deve pagare il conto.
Si devono pagare le tasse.
  • Si le verbe est essere suivi d’un adjectif ou si le verbe est au passif, l’adjectif ou le participe passé prennent la terminaison du masculin pluriel : i.
Si è contenti se si è amati.
On est content quand on est aimé.
  • Si le verbe est réfléchi, on emploie ci + si + 3e personne du singulier.
Ci si sveglia alle 7 e mezza.
On se réveille à 7 heures et demie.
À RETENIR
mais