Les problèmes de traduction sont liés aux spécificités des deux systèmes linguistiques. Les problèmes d’ordre grammatical concernent les groupes nominal et verbal ainsi que la phrase et nécessitent la combinaison de plusieurs procédés de traduction.
ILes groupes nominal et verbal
1 Le groupe nominal
L’emploi des déterminants (article et possessifs) peut être différent.
John’s mother is a nurse. → La mère de John est Ø infirmière.
He had his hands in his pockets. → Il avait les mains dans les poches.
Les adjectifs décrivant une relation entre le nom et un autre élément ne se traduisent pas par des adjectifs.
medical student → un étudiant en médecine
Il faut faire attention à l’ordre des adjectifs dans le cas d’une suite d’adjectifs.
À noter
Avant un nom, beau, joli, bon précèdent les autres adjectifs. Après un nom, les adjectifs les plus généraux sont devant et les participes passés à la fin.
Les pronoms possessifs peuvent se traduire par des adjectifs possessifs.
John is a friend of mine. → John est un de mes amis.
2 Le groupe verbal
IILa phrase
1 Structures causatives et résultatives
Les structures causatives sont traduites selon le même modèle : il s’agit de faire faire quelque chose, éventuellement à quelqu’un.
He made me do it again. → Il m’a fait recommencer.
He had the wall painted. → Il a fait peindre le mur.
Les structures résultatives mettent l’accent sur le résultat d’une action et le moyen pour l’obtenir. Elles s’utilisent donc pour convaincre ou persuader.
He talked him out of driving. → Il l’a dissuadé de conduire.
Elles peuvent aussi signifier un changement de lieu ou d’état.
I ate myself sick. → Je me suis rendu malade à force de manger.
2 Relatives et ponctuation
Dans le cas d’une relative déterminative, donc sans virgule, il peut être nécessaire d’étoffer.
My sister who is a model is in Leeds. → Celle de mes sœurs qui est mannequin est à Leeds.
Dans le cas d’une relative non déterminative, on traduit en respectant la ponctuation.
My sister, who is a model, is in Leeds.
→ Ma sœur, qui est mannequin, est à Leeds.
À noter
Une relative déterminative est nécessaire à la compréhension du message alors qu’une relative non déterminative apporte une information supplémentaire.
Zoom
Comprendre la correction de sa copie
En plus des erreurs de français, les erreurs de traduction sont signalées par des termes précis.
