Retenez-les car elles sont très utilisées en espagnol.
I Tournures affectives
Le verbe est toujours à la 3e personne (singulier ou pluriel). La fonction et, généralement, l'ordre des mots dans la phrase sont différents en français et en espagnol.
Voici des exemples avec le verbe gustar (plaire / aimer) :
• A mí me hubiera gustado irme.
J'aurais aimé partir.
• A ti te gustan los churros.
Tu aimes les beignets.
• A él / A ella / A usted le gustaba el flamenco.
Il / Elle aimait / Vous aimiez le flamenco.
• A nosotros (-as) nos gusta jugar al vídeojuego.
Nous aimons jouer aux jeux vidéo.
• A vosotros (-as) os gustaría saber la verdad.
Vous aimeriez savoir la vérité.
• A ellos / A ellas / A ustedes les gustará esta novela.
Ils / Elles aimeront / Vous aimerez ce roman.
Notez bien
Le pronom personnel complément peut ne pas être précédé de la préposition a (a mí, a ti…). Celle-ci marque une certaine insistance.
Me hubiera gustado verle.
J'aurais aimé le voir.
➞ A mí me hubiera gustado verle.
J'aurais bien aimé le voir, moi.
Voici d'autres exemples avec un nom.
• Al lector le importa conocer el desenlace.
Il est important, pour le lecteur, de connaître le dénouement.
• A la vecina le preocupa su hijo.
Ma voisine s'inquiète pour son fils.
• A los niños les fastidia hacer la cama.
Ça ennuie les enfants de faire leur lit.
• A unos viajeros les encantan los vuelos de noche.
Certains voyageurs adorent les vols de nuit.
Notez bien
agradar : plaire à (a mí me agrada…)
apetecer : avoir envie de
chocar : choquer, heurter
costar : coûter, trouver difficile
dar ganas : avoir envie de (a mí me dan ganas…)
dar lástima : avoir pitié de / faire pitié
dar pena : faire de la peine à
dar asco : avoir horreur de, avoir du dégoût pour
dar vergüenza : avoir honte de / faire honte
dar miedo : avoir peur de / faire peur
disgustar : ne pas aimer, déplaire à
encantar : enchanter, ravir
fastidiar : ennuyer, lasser
ilusionar : faire rêver
importar : avoir de l'importance
molestar : déranger, gêner
tocar : échoir, être à son tour
salir bien : réussir
II Tournures impersonnelles
