Traduire « faire » + infinitif, « devenir »

Merci !

Fiches
Classe(s) : 1re S - Tle S - 1re ES - Tle ES - 1re L - Tle L - 1re ST2S - Tle ST2S ... | Thème(s) : Le groupe verbal


1 « Faire » + infinitif

 Avec mandar + infinitif, un ordre est donné à quelqu’un pour qu’il accomplisse une action.

Mandó traerle la carta.

Il lui fit apporter la lettre.

 Avec hacer + infinitif, il n’y a pas d’ordre.

Me hizo reír.

Il m’a fait rire.

2 « Devenir »

La traduction de « devenir » dépend du type de changement (subi ou volontaire), de la durée et du contexte.

Convertirse en + nom changement d’état

Esta playa se ha convertido en el lugar más de moda.

Cette plage est devenue l’endroit le plus branché.

Volverse + adjectif transformation totale, involontaire

Se ha vuelto loco.

Il est devenu fou.

Hacerse + adjectif ou nom transformation volontaire ou non

Se ha hecho riquísimo en América.

Il est devenu très riche en Amérique.

Llegar a ser + adjectif ou nom transformation lente supposant un aboutissement.

Llegó a ser presidente.

Il est devenu président. (= Il a fini par devenir…)

Quedarse + adjectif transformation involontaire, souvent soudaine, parfois définitive.

Se quedó sordo después del accidente.

Il est devenu sourd à la suite de cet accident.

Ponerse + adjectif transformation passagère et non définitive.

Este niño se puso triste y no sabemos por qué.

Cet enfant est devenu triste et nous ne savons pas pourquoi.