En règle générale, lorsque deux verbes se suivent, le second se présente soit sous forme V-ing, soit sous la forme to + verbe.
I Principaux verbes suivis de to + verbe
[* verbes pouvant être suivis d'un complément]
• I want to go. Je veux partir.
• I want him to go. Je veux qu'il parte.
notez bien
Not et never se placent devant to.
He promised not to do it again.
Il a promis de ne pas recommencer.
II Principaux verbes ou expressions suivis de V-ing
[* verbes pouvant se construire avec that + proposition]
notez bien
Suggest n'est jamais suivi de to + verbe.
He suggested leaving at once.
Il a suggéré de partir immédiatement.
On peut également dire :
He suggested that we left at once.
He suggested that we should leave at once.
Il a suggéré que nous partions immédiatement.
III Verbes suivis de to + verbe ou de V-ing
Begin, start, continue, intend sont indifféremment suivis de to + V ou de V-ing.
We all started to laugh. / We all started laughing.
Nous nous sommes tous mis à rire.
Need admet les deux constructions :
need + to + V : avoir besoin de faire qqch
We all need to work.
Nous avons tous besoin de travailler.
need + V-ing : avoir besoin d'être…
The grass needs cutting.
L'herbe a besoin d'être coupée. / Il faut couper l'herbe.
Want admet les deux constructions :
want + to + V : vouloir
She wants to stay.
Elle veut rester.
want + V-ing : avoir besoin d'être…
Your car wants washing.
Ta voiture a besoin d'être lavée.
D'autres verbes (par exemple hate, forget, like, love, regret, remember, try) sont suivis de :
to + verbe lorsque l'action est envisagée, orientée vers l'avenir
I must remember to buy some bread.
Il faut que je pense à acheter du pain.
V-ing lorsque l'action a déjà été réalisée ou expérimentée
I like getting up late.
J'aime me lever tard.