Verbe + préposition

Merci !

Fiches
Classe(s) : 1re S - Tle S - 1re ES - Tle ES - 1re L - Tle L - 1re ST2S - Tle ST2S ... | Thème(s) : La phrase


Comme en français, certains verbes anglais sont suivis d’un complément introduit par une préposition.

1 Constructions usuelles

Voici une liste de verbes transitifs indirects. Prêtez une attention particulière aux prépositions.

accuse of : accuser de

agree with : être d’accord avec

complain about : se plaindre de

depend on : dépendre de

discourage from : décourager de

divide in : diviser en

result in : aboutir à

suffer from : souffrir de

think of : penser de ; think about : réfléchir à

worry about : s’inquiéter de

2 Différences de construction avec le français

 Notez que certains verbes transitifs directs en français sont transitifs indirects en anglais.

account for

expliquer

This does not account for his behaviour.

Cela n’explique pas Ø sa conduite.

approve of

approuver

I do not approve of your decision.

Je n’approuve pas Ø votre décision.

ask for

demander (qqch.)

Did you ask for the bill?

As-tu demandé Ø l’addition ?

listen to

écouter

Listen to me!

Écoute Ø-moi !

look at

regarder

He looked at his watch.

Il regarda Ø sa montre.

stare at

regarder fixement

He stared at me in disbelief.

Il Ø m’a regardée d’un air incrédule.

 Inversement, certains verbes transitifs indirects en français sont transitifs directs en anglais.

attend

assister à

Hundreds of people attended Ø the meeting.

Des centaines de personnes ont assisté à la réunion.

answer

répondre à

You’ve not answered Ø his question.

Tu n’as pas répondu à sa question.

ask (someone)

demander à (qqn)

Ask Ø your teacher!

Demande à ton professeur !

change

changer de

She has changed Ø her name.

Elle a changé de nom.

discuss

discuter de

I’ll discuss Ø it with you later.

Je discuterai de cela avec vous plus tard.

enter

entrer dans

He entered Ø the classroom.

Il entra dans la classe.

face

faire face à

We must face Ø the problem.

Nous devons faire face au problème.

marry

se marier avec

I married Ø her five years ago.

Je me suis marié avec elle il y a cinq ans.

need

avoir besoin de

He needs Ø rest.

Il a besoin de repos.

obey (someone)

obéir à (qqn)

He always obeys Ø her.

Il lui obéit toujours.

suit

convenir à

It will suit Ø Jim very well.

Cela conviendra parfaitement à Jim.

3 Place de la préposition

La préposition reste en général après le verbe :

 dans les phrases interrogatives ;

What are you looking at? Que regardes-tu ?

 dans les propositions relatives ;

The chair which he is sitting on is broken.

La chaise sur laquelle il est assis est cassée.

 dans les énoncés passifs.

It can be easily accounted for.

On peut en rendre compte facilement.